Italiano+-+Italian

**Comments** || **Deutsch German** || **English** || Français **French** || **Slovenščina Slovenian** || **Italiano Italian** || Vorschulkind || pre-school / primary students ||  || ciciban (0-7) ||  || Märchen || fairy tales || un conte de fée || pravljica || favole/fiabe || ABC-Buch || alphabet book || un abécédaire || abecednik || abecedario || Anhang || appendix || un appendix || dodatek || appendice || In English: the term artist wouldn't be used for an author or a writer. In French : someone who creates something with estetic value || Künstler || artist* || un artiste / une artiste || umetnik (ustvarjalec umetniškega dela) || artista || In Italian and slovenian: the writer is only for books whereas an author can be an author of tv programs, paints, illustrations, In English: any person who writes a text of any kind (blog, screenplay, book, story etc) is a writer. In French : "écrivain" is only for books. For woman "écrivain" ou "écrivaine" can be use, however "ecrivain" is used most of the time; || Autor (all kind of books) || writer* || un écrivain (masculin) / une écrivaine or une écrivain (féminin). || pisatelj, pisec || autore || Bestseller || bestseller || un bestseller || uspešnica || bestseller || Literaturverzeichnis, Bibliographie || bibliography || une bibliographie || bibliografija || bibliografia || Bibliothek || library || une bibliothèque || knjižnica || biblioteca || Broschur || perfect binding || broché collé (adjectif) || broširana vezava || brossura || Verkaufskanäle || sales channels || les canaux de distribution || prodajna pot || canali di vendita || Kapitalband || head and tail band / cap || la tranchefile || kapital (vidni del vezave) || capitello || Kapitel || chapter || un chapitre || poglavje || capitolo || Verlag || publishing house || une maison d'édition || založba || casa editrice || Reihe / Serie / Schreibenreihe / Buchreihe* || series/imprint || une collection || zbirka || collana || Impressum / Kolophon || imprint page || un colophon || kolofon || colophon / colofone || Front of the book would be the front cover. The whole jacket - cover || Cover || cover / front cover* || une première de couverture || naslovnica || copertina || Paperback || paperback / softcover || une couverture souple || mehka vezava/platnica/žepnica || copertina morbida || Hardcover || hardback / hardcover || une couverture cartonnée || trda vezava/platnica || copertina rigida || Korrektor - does not exist any more - old-school || proofreader || un correcteur ortho-typographique / un correcteur / une correctrive || korektor || correttore di bozze || All-Age-Book || crossover books || transgénérationnel (adj) || knjiga za vse starosti || crossover libri ? || A cardboard box designed to hold, protect, and display one or more volumes (such as a book series) is a slipcase. The slipcase is open at the front so that only the book spines show. || Schuber || slip case* || un coffret / un étui || zaščitna škatla, šuber || custodia || Widmung || dedication || une dédicace || posvetilo || dedica || Bildunterschrift || caption || une légende || sklic (napis) || didascalia || Urheberrecht || copyright || le droit d'auteur || avtorska pravica || diritto d'autore || Barsortiment || wholesaler / distributor || un distributeur || časopisni distributer || distributore || How does it work? What are the requirements?Do you need to be a part of an association? Need to google it a bit. In France, booksellers payed the public lending rignt for libraries. The money is collecting by SOFIA, then redistributed to editors. || ?? ||  public lending right || le droit de prêt || knjižnično nadomestilo || doesn't exist (?) || Buchrücken || spine || le dos || hrbet || dorso || Lektor || editor || un éditeur / une éditrice || urednik || editor || Verleger || publisher || un éditeur / une éditrice || založnik || editore || Auflage || edition || l'édition (féminin) || izdaja || edizione || Bildverzeichnis || list of illustrations / figures || une table des illustrations / des figures || kazalo ilustracij, grafov || elenco delle illustrazioni || Nachwort || epilogue || un épilogue || zaključek / epilog || epilogo || list of corrections in the book. Describes the error, where it occurs, and what the correct text or illustration should be. Generally added as a separate slip of paper somewhere in the front matter, it might be bound into the book. || Errata, Korrekturen || errata* || un errata || napaka || errata corrige || Fabel || fable || fable || basen || fabula || Science-Fiction || science-fiction || la science-fiction || znanstvena fantastika || fantascienza || Buchmesse || book fair || salon du livre || knjižni sejem || fiera del libro || Reimbuch || nursery rhymes || les comptines || uspavanka (uglasbena pesmica), izštevanka || filastrocca || ?? || byline || la signature de l'auteur || živa pagina || firma || Foto / Illustration / Bild, Grafik || photo / illustration / picture || une photo / illustration / image || fotografija /ilustracija/ slika || foto / illustrazione / immagine || Also called a frontis, this is an illustration typically found opposite the title page or elsewhere in the front of the book. || Frontispiz || frontispiece* || un frontispiece || naslovna ilustracija || frontespizio || Schmutztitel || half title page || la page de faux titre || prva stran || frontespizio (?) || UK: all books of this genre are called comics. No speific word for each genre. Nowadays manga to describe japenese comics is becoming popular || ?? || french comics* || la bande dessinée franco- belge* / la bande dessinée || strip || fumetti || Wörterverzeichnis || glossary || un glossaire || slovar / slovarček || glossario || Graphic Novel || graphic novel || le roman graphique || roman v stripu / (grafični roman) || graphic novel || In UK, the wholesaler / distributor..its the same word for both press/magazines and books In Slovenia, distribution is part of the publishing house - no particular difference between magazines/books. In France "le distributeur" is the same word for both press/magazines and books. || Pressegrosso || wholesaler / distributor* || un distributeur || knjižni distributer || grossista || garde de couleur : for colored end-pages garde blanche : for white end-pages || fliegendes Blatt || end pages / end paper || ( les pages de) garde blanche et garde de couleur* || vezni list || guardie || Textkörper || body / main text || le corps du texte || telo besedila || il corpo del testo || Illustrator || illustrator || un illustrateur (masculin) / une illustratrice (féminin) || ilustrator || illustratore || Layout || layout || la mise en page || knjižno zrcalo || impaginazione || Register || index || un index || indeks || indice || Seitenkopf || header || une en tête || glava strani || intestazione a piè di pagina || Seitenfuß || footer || un pied de page || noga strani || intestazione a piè di pagina || Einleitung, Einführung || introduction || une introduction || uvod || introduzione || UK: the books don't have VAT. Though if it's a book and CD combo /audiobooks / ebooks then there is a VAT. In America the VAT is called sales tax || Mehrwertsteuer (MwSt) || value added tax (VAT) / Sales tax* || la Taxe sur la valeur ajouté (TVA) || DDV - davek na dodano vrednost || IVA || Fantasybuch || fantasy || la fantasy / la fantaisie || fantastika / fantazija || letteratura fantastica || books for 0-3 year olds || Babybuch (0-3 years) Vorschulbuch (3 years and over) || baby books* || un livre d'éveil || knjige za dojenčke / kopalne knjige igroknjige (od 0 do 3 leta) || letteratura per l'infanzia || Jugendbuch || young adult books || la littérature pour adolescent || mladinska knjiga || letteratura per ragazzi || Buchhandlung || bookshop / bookstore || une librairie || knjigarna || libreria || Buch / Bücher || book / books || le livre / les livres || knjiga / knjigi / knjige || libro / libri || In Italy 70% of the books printed are pulped. In French "pilon" is alrready used to indicate the books wich are removed from the shelves to be destroyed. || einstampfen (verb) || pulped book to pulp (verb) || un pilon pilonner (verbe) || razrez || libro al macero* || ?? || lift-the-flap books || ?? || igroknjiga (z okenci in zavihki, ki se odpirajo, se v njih kaj skriva) || libro alza e scopri || Malbuch || colouring book || un livre de coloriage || pobarvanka || libro da colorare || vorlesen (verb) || to read aloud / reading aloud || lire à haute voix / raconter (verb) || glasno branje (glagol) || libro da leggere ad alta voce || Vorlesebuch the books are specific to be read at loud to children (no age brackets) || bed time books /story books / picture books / (age specified in age brackets) || (age brackets) (no specific word for the term) un livre à raconter || zgodbica, pravljica pravljična knjiga (priporočilo za starostno stopnjo) || libro di favole (age brackets) || Bilderbuch || picture book / illustrated book || un album illustré || slikanica || libro illustrato || UK/English/Italian/German/Slovenian: No specific word. Books to teach kids about a particular topic with little or no text (books on fruits, flowers modes of transport etc) || Bilderbuch || pre-school books* || un imagier* || slikanica (brez besedila) || libro illustrato (solo con immagini) || Liederbuch || song book || un livre de comptines || pesmarica (otroška) || libro musicale || Book that has the form of a toy || Stoffbuch || cloth book (cuddly book / buggy book) || un livre objet || igroknjiga (iz blaga ali podobnega materiala) krpanka || libro peluche/libro morbido || Pop-up-Buch || pop-up book || un pop-up || knjiga z ilustracijami, ki se razprejo || libro pop-up || UK: noise books are where the books make noise (for chilldren) || Soundbuch (??) || books and cd edition / noise book* || un livre audio || igroknjiga (z gumbi, ki proizvajajo zvoke, dodanim cd-jem ipd.) || libro sonoro || ???? || tactile books touchy-feely books || un livre tactile / un livre à toucher || taktilne knjige / igroknjige || libro tattile || manuscrit : handwritting tapuscrit : writte with a computer or a typewritter || Manuskript || manuscript || un manuscrit* / un tapuscrit || rokopis / prvopis || manoscritto || UK: from the booksellers point of view...the % the bookseller makes is the margin they get. || Handelsspanne || margin* || une marge || marža / rabat || margine di guadagno || Nische || niche || une niche || niša || nicchia || In French, there is no general therm to refer to all books which are not novel. Those books are divided in many genders (documentaire, imagier, album...). || Sachbuch / Non-Fiction || non-fiction || (there is no word to design this category)* || resničnostna / stvarna literatura || non-fiction || Fußnote || footnote / endnote || une note de bas de page || sprotna opomba || nota a piè di pagina || Roman || novel || un roman || roman || novella || Seitenzahl || page number || un folio || oštevilčenje strani || numero della pagina || Titelblatt || title page || une page de titre || naslovna stran || occhiello || before the introdution; may or may not be written by author || Vorwort || foreword* || un avant-propos || spremna beseda || prefazione || simillar to introduction; normally written by author || Vorwort || preface* || une préface || predgovor || prefazione || Buchpreis || book prize / book award || un prix littéraire || knjižna nagrada || premio letterario || requires explanation; who has the power over the prices - the publisher, the bookshop? Is the price demanded by law or by agreement? Why is it needed (do publishers own bookshops? What is allowed, what are the restrictions? Is the fixed price good for bookshop and e-sellers? Are there differences depending on the venue of sale? || Buchpreisbindung* ||  recommended retail price (RRP)*  (no fixed price in the UK)  dumping  (deliberate reduction of prices for books) ||  le Prix unique*  la Loi Lang ||  Fiksna cena (določena prodajna cena knjige) ||  Prezzo Fisso* || who is it organized by? Publishers? Independent? Specifics? ||  Vorlesewettbewerb ||  reading schemes ||  un rally lecture : organized by teatchers sometimes with librarians. ||  bralna značka (projekt razvoja bralne kulture) ||  programma di lettura || Leseförderung ||  reading schemes ||  la promotion de la lecture ||  promocija branja ||  promozione della lettura || Umschlagrückseite ||  back cover ||  une quatrieme de couverture ||  zadnja/hrbtna platnica || quarta di copertina || Kurzgeschichte || short story (novella) || une nouvelle || kratka zgodba / novela || racconto || UK: booksellers can return a predetermined percentage of the total books ordered per title (if they don't sell) || Remittende || returns* || un retour || remitenda (za časopise in revije) / vračilo (za knjige) || resa || Danksagung || acknowledgements || les remerciements || zahvala || riconoscimenti || Bucheinband || the binding (noun) to bind (verb) || une reliure relier (verbe) || vezava (predmet) vezati (glagol) || rilegatura || Bildungsroman || coming-of-age book / bildungsroman || un roman d'apprentissage || razvojni roman / roman postajanja || romanzo di formazione || UK: from the publishers point of view...the % given to the bookseller is the booksellers discount. || Rabatt || discount* || une remise || popust || sconto || In English: you are an author only if you are a published writer. || Schriftsteller (author of fiction books) || author* || un auteur (masculin) / une auteur (féminin) || avtor (ustvarjalec umetniškega ali znanstvenega dela) || scrittore || Lesebändchen (eingebunden) Lesezeichen (lose) || bookmark ribbon bookmark (paper) || un signet (ribbon binding in the book) un marque page (paper) || kazalni trak kazalka (iz papirja ali podobnega materiala) || segnalibro || print on demand - declining indiustry and the rise of POD are affecting self publishing; || Selbstverlag* private academic publishing; people pay publishing houses to publish their books || self-publisher / self-publishing || une auto-publication / l'auto-édition (feminin) || samozaložnik (oseba, ki sama izda knjigo, običajno v majhnem številu izvodov in jo distribuira v knjigarne, knjižnice) || self-publishing - english term - specific law demanding a certain amount of copies printed; POD is growing - can invest into niche markets || in a black and white book, a colour section normally in the middle of the book, with photos etc || Bildteil || plate section* || un cahier central || slikovni vložek (običajno v starejših knjigah, barvni slikovni dodatki, zemljevidi) || sezione centrale || Klappentext || blurb || la quatrieme de couverture || blurb (kratek zapis o avtorju, vsebini knjige ali knjižni oceni na zadnji platnici) || soffietto editoriale || Inhaltsverzeichnis || table of contents / contents page || un sommaire || kazalo || sommario || Untertitel || sub-heading || un sous titre || podnaslov || sottotitolo || Schutzumschlag || dust jacket / jacket || une jaquette || ovitek / zaščitni ovitek || sovraccoperta || Druck || print, a (of a book) || une impression || ponatis || stampa || Taschenbuch || paperback, a (novel / book) || un livre de poche || žepnica || tascabile / edizione economica || For magazines it would be circulation || Auflagenhöhe || print run / circulation* || un tirage || naklada || tiratura || Titel || title || un titre || naslov || titolo || Kapitelüberschrift || chapter heading || un chapitre de partie || naslov poglavja || titolo del capitolo || Übersetzer || translator || un traducteur / une traductrice || prevajalec || traduttore || Buchkante || edge of the cover || la chasse || stranski rob platnice || unghiatura || Verlagsvertreter || sales representative || un diffuseur || knjižni zastopnik || venditore rappresentante agente di vendita || Setzer ||  || || stavec ||   || USA would use inventory instead of stock || Warenwirtschaftssystem || stock* control system || ? || inventarni sistem ||   || 15-20 age group || Jugendlicher || young adults* || adolescent || mladinec (15-19) ||  || Bücherbus || mobile library || bibliobus || bibliobus ||  || Bibliothekar || librarian || bibliothécaire || bibliotekar, knjižničar ||  || Krankenhausbibliothek || hospital library || bibliothèque d'hôpital || bolnišnična knjižnica / izposoja ||  || Kinderbibliothek || children's library || bibliothèque jeunesse || otroška knjižnica ||  || Schulbibliothek || school library || bibliothèque scolaire || šolska knjižnica ||  || Bibliothekskatalog || library catalogue || catalogue || knjižni katalog ||  || Loseblattsammlung || loose leaf edition || classeur ? || ? vložne strani ||   || Kunde || customer / buyer || consommateur / client || stranka / kupec ||  || Krippe (0-2 years) || nursery / crèche || crèche || otroški vrtec ||  || Pflichtexemplar || legal deposit copy || dépôt légal || obvezni izvod ||  || Kinderbuchabteilung || children's section || espace jeunesse / section jeunesse || otroški kotiček, pravljična soba ||  || Reiseführer || travel guide / guide book || guide de voyage / guide touristique || turistični vodič ||  || Ansichtsexemplar || proof copy || jeu d'épreuve (it is rarerly employed by french editors.) ( Les jeux d'épreuves sont rarement utilisées à des fins commerciales) || ogledni izvod ||  || Leser || reader || lecteur || bralec ||  || Buchhändler || bookseller || libraire || knjigarnar ||  || Second-Hand-Buchhandlung || second-hand bookshops || librairie d'occasion || antikvariat: knjigarna z rabljenimi knjigami ||  || Antiquariat || antiquarian bookshop || librairie de livres anciens || antikvariat ||  || Modernes Antiquariat || remainder bookshop || Librairie qui vend les invendus des autres librairies. En France, ce ne peut être que des livres publiés depuis plus de deux ans et ayant plus de 6 mois de stock. || knjigarna, ki prodaja poškodovane knjige in knjige, ki se niso prodale v redni prodaji ||   || Generally not a term that is used in the UK || Bahnhofsbuchhandlung || station bookshop* || Littéralement "librairie de gare". il n'y a pas de terme spécifique en français. || knjigarna na železniški postaji ||   || Mängelexemplar || damaged book || livre abimé (vendu comme un livre d'occasion) || poškodovano blago ||  || Hörbuch || audiobook || livre audio || zvočna knjiga ||  || Rätselbuch || activity book || livre d'activités || ? ||  || Badebuch || bath book || livre de bain || kopalna knjiga ||  || Hersteller, Layouter || designer || maquettiste / compositeur || likovno tehnični urednik ||  || Kindergarten (3-5/6 years) || UK: nursery school; USA: kindergarten / preschool || maternelle || jasli (otroške) ||  || elektronische Medien || electronic media || médias numériques || elektronski mediji ||  || merchandisen (verb) / Merchandising (noun) || merchandising (process) / merchandise (product) || merchandising, déclinaison (process) / décliner (verb) / produit dérivé (product) || predmeti, spominki, ki so vezani na določen knjižni naslov ||  || In the UK it would be more common to use book/magazine & cd/dvd/computer programme || Medienkombination || multimedia* || multisupport || multimedijska knjiga ||  || Absatz || paragraph || paragraphe || odstavek ||  || Satz || sentence || phrase || stavek ||  || Preis || price || prix || cena ||  || Mengenrabatt || bulk discount || remise éditeur || količinski popust ||  || Warengruppe || sector / area || secteur || oddelek ||  || Rezensionsexemplar || review copy || specimen (SP) || vzorčni izvod ||  || ?? || sticker book* || sticker book || album z nalepkami ||  || Schulkind || 7-14 years / elementary students ||  || pionir (7-14) ||  || a sample copy to demonstrate the design pecularities || ?? || dummy copy* ||   || preizkusni izvod (kot krtačni izvod)? ||  || E-Reader || eReader ||  || elektronski bralnik ||  ||